翻译界 - 美文赏析 - 资料列表
 
网站首页翻译职场翻译学习 翻译人生公示语区美文赏析译界动态翻译笑话翻译文化翻译论坛
  今天日期:   您的位置: 翻译界 >> 美文赏析 >> 外译中
用户名 密码  会员找回密码
标题内容
返回 推荐文章

经典英文老歌的汉译

    来源:网络  浏览次数:4104  添加时间:2008/2/6

Sailing
I am sailing, I am sailing / Home again, cross the sea / I am sailing, stormy waters / To be with you to be free / I am flying, I am flying / Like a bird cross the sky / I am flying, passing high clouds / To be with you to be free / Can you hear me? Can you hear me? / Through the dark night far away / I am dying forever trying / To be with you who can say / Can you hear me? Can you hear me? / Through the dark night far away / I am dying forever crying / To be with you who can say / We are sailing, we are sailing / Home again cross the sea / We are sailing, stormy waters / To be near you to be free / Oh, lord, to be near you to be free

航行
我在归航,我在归航 故乡山水,远隔重洋
我在归航,风雨阻挡 与你相聚,享受自由
我在飞翔,我在飞翔 宛如小鸟,穿越天空
我在飞翔,浓云阻挡 与你相聚,享受自由
可否听见,我的心声 穿越黑暗,刺破长空
永远努力,直到坟墓 渴望相聚,谁能明白
可否听见,我的心声 穿越黑暗,刺破长空
永远呼喊,直到坟墓 渴望相聚,谁能明白
我们归航,我们归航 故乡山水,远隔重洋
我们归航,风雨阻挡 与你依偎,享受自由

Right Here Waiting
Oceans apart day after day / And I slowly go insane / I hear your voice on the line / But it doesn't stop the pain / If I see you next to never / How can we say forever? / Wherever you go / Whatever you do / I will be right here waiting for you / Whatever it takes / Or how my heart breaks / I will be right here waiting for you / I took for granted, all the times / That I thought would last somehow / I hear the laughter, I taste the tears / But I can't get near you now / Oh, can't you see it baby / You've got me going crazy / Wherever you go / Whatever you do / I will be right here waiting for you / Whatever it takes / Or how my heart breaks / I will be right here waiting for you / I wonder how we can survive / This romance / But in the end if I'm with you / I'll take the chance / Oh, can't you see it baby / You've got me going crazy / Wherever you go / Whatever you do / I will be right here waiting for you / Whatever it takes / Or how my heart breaks / I will be right here waiting for you

此情可待
天天远隔重洋 念你痴情如火 电话倾诉衷情
无法解除痛苦 你我不再相见 如何天长地久
无论你去何方 不管你做什么 我会在此等待
无论如何付出 不管怎样伤心 我会在此等待
我一直都坚信 真情会到永远 回味欢笑眼泪
你却远在天边 宝贝可否看见 你已令我疯狂
无论你去何方 不管你做什么 我会在此等待
无论如何付出 不管怎样伤心 我会在此等待
我们如何延续 浪漫爱情故事 最终你我相伴
我会无比珍惜 宝贝可否看见 你已令我疯狂
无论你去何方 不管你做什么 我会在此等待
无论如何付出 不管怎样伤心 我会在此等待

·上篇文章:乡愁
·下篇文章:啊,船长!我的船长!
 鲁提辖拳打镇关西-节译
 古诗译文赏析1-望庐山瀑布
 古诗译文赏析2-黄鹤楼送孟浩..
 古诗英译-春江花月夜
 The smile(微笑)
 谚语集锦(六)
 静夜思
 谚语集锦(四)
 武松打虎-节译
 (朱自清)匆匆 Rush
相关文章
没有相关文章
返回
  关于我们 广告 免费发布 网站声明 友情链接 外语院校 联系方式  
Copyright © 2007-2009 『翻译界』网 版权所有
ICP09190054